Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die uit God is, hoort de woorden Gods; daarom hoort gijlieden niet, omdat gij uit God niet zijt. |
| Steph | ο ων εκ του θεου τα ρηματα του θεου ακουει δια τουτο υμεις ουκ ακουετε οτι εκ του θεου ουκ εστε |
| Trans. | o ōn ek tou theou ta rēmata tou theou akouei dia touto ymeis ouk akouete oti ek tou theou ouk este |
| Alex | ο ων εκ του θεου τα ρηματα του θεου ακουει δια τουτο υμεις ουκ ακουετε οτι εκ του θεου ουκ εστε |
| ASV | He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear [them] not, because ye are not of God. |
| BE | He who is a child of God gives ear to the words of God: your ears are not open to them because you are not from God. |
| Byz | ο ων εκ του θεου τα ρηματα του θεου ακουει δια τουτο υμεις ουκ ακουετε οτι εκ του θεου ουκ εστε |
| Darby | He that is of God hears the words of God: therefore ye hear [them] not, because ye are not of God. |
| ELB05 | Wer aus Gott ist, hört die Worte Gottes. Darum höret ihr nicht, weil ihr nicht aus Gott seid. |
| LSG | Celui qui est de Dieu, écoute les paroles de Dieu; vous n'écoutez pas, parce que vous n'êtes pas de Dieu. |
| Pesh | ܡܢ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܠܐ ܕܐܠܗܐ ܫܡܥ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Wer aus Gott ist, der hört die Worte Gottes; darum höret ihr nicht, weil ihr nicht aus Gott seid. |
| Web | He that is of God, heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God. |
| Weym | He who is a child of God listens to God's words. You do not listen to them: and why? It is because you are not God's children." |
